Neue Serie: Nicht zu jedem Begriff gibt es die große Geschichte, das übergeordnete Phänomen. Deshalb werden ab sofort in loser Folge einzelne Namen und Wörter, die im deutschen Sprachraum häufig falsch ausgesprochen werden, in Lautschrift präsentiert.

• Chanty-Mansisk (Ханты-Мансийск): [ˌxantɨ mʌnˈsʲijsk]
• Garrelt Duin: [ˈɡaʁəlt dyːn]
• Ferenc Gyurcsány: [ˈfɛrɛnt͜s ˈɟurt͜ʃaːɲ]
• Vojislav Koštunica (Војислав Коштуница): [ˈʋo̞jislaːʋ ko̞ʃˈtunit͜sa]
• Dmitri Anatoljewitsch Medwedew (Дмитрий Анатольевич Медведев):
  [ˈdmʲitrʲɪj ʌnʌˈtolʲjɪvʲɪtʲɕ mʲɪˈdvʲedʲɪf]
• Viktor Orbán: [ˈviktor ˈorbaːn]
• Mariano Rajoy: [maˈɾjano raˈxoj]
• José Luis Rodríguez Zapatero: [xoˈse lwis roˈðɾiɰeθ θapaˈteɾo]

Anmerkung zum Ungarischen: Einige Phonetiker analysieren die Plosive [ɟ] und [c] – zumindest für die Umgangssprache – als die recht seltenen Affrikaten [ɟ͜ʝ] und [c͜ç]. Vor allem die Einfachheit spricht für erstere Schreibweise.